蛆虫 (qū chóng) — опарыш; (переносное, уничижительное) бесстыжий или низкий человек

Определение

Буквально «личинка мухи» (опарыш). Используется в переносном смысле и очень уничижительно для обозначения бесстыдного, подлого человека — сильнее, чем оскорбления вроде 混蛋 или 坏人.

существительное
опарыш(переносное, уничижительное) бесстыжий или низкий человек
Счётное слово · 条

Примеры

  • 蛆虫。
    Zhè xiē fǔ làn de shí wù shàng pá mǎn le qū chóng.
    Эти гнилые продукты кишат опарышами.
  • ，蛆虫。
    Tā bèi pàn péng you, zhēn shì gè qū chóng.
    Он предал друзей; он настоящий опарыш.
  • 蛆虫。
    Nà xiē tān wū de guān yuán jiù shì shè huì de qū chóng.
    Те коррумпированные чиновники — опарыши общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蛆qūличинка
虫chóngчервь

Составляющие — 蛆 (личинка) и 虫 (червь); так называют личинку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě蛆qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛆 虫 (назначение — насекомое) соединяется с 且, которое задаёт звучание.

Открыть 蛆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Открыть 虫 →
Встречается в
Насекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.