蛊惑 (gǔ huò) — совращать или подстрекать кого-либо к плохим поступкам; отравлять чей-либо разум; околдовывать или обольщать (с целью вовлечь в плохое дело)

Определение

Формальный, письменный глагол для обольщения или совращения кого-то на проступок — сильнее и литературнее, чем 诱惑. Обычно употребляется об идеях, пропаганде или людях, «отравляющих» умы и толкающих на плохие поступки.

глагол
совращать или подстрекать кого-либо к плохим поступкамотравлять чей-либо разумоколдовывать или обольщать (с целью вовлечь в плохое дело)

Примеры

  • 蛊惑，。
    Zhè xiē yáo yán zài gǔ huò mín zhòng, ràng dà jiā duì zhèng fǔ shī qù xìn rèn.
    Эти слухи отравляют людям умы, заставляя всех терять доверие к правительству.
  • 蛊惑，。
    Tā bèi huài péng you gǔ huò, zǒu shàng le fàn zuì de dào lù.
    Его соблазнили плохие друзья, и он встал на преступный путь.
  • ，。
    Nà bù diàn yǐng hán yǒu gǔ huò rén xīn de qíng jié, zāo dào jìn bō.
    В том фильме были сюжетные элементы, отравляющие сердца людей, и его запретили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蛊gǔколдовать
惑huòсбивать с толку

Оба иероглифа, «蛊» и «惑», подразумевают колдовство и запутывание, отсюда — соблазнять на дурные поступки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠱; 蛊 — её упрощённое написание.

  • 蟲蟲chóngнасекомые
  • 皿皿mǐnёмкость

Традиционная форма 蠱 включает 蟲 (насекомые) и 皿 (ёмкость): ядовитые насекомые, выращиваемые в ёмкости.

Открыть 蛊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò惑huò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惑 或 отвечает за звучание, а 心 (сердце) — за значение.

Открыть 惑 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.