蛊惑人心 (gǔ huò rén xīn) — (чэнъюй (идиома)) возбуждать общественное мнение и отравлять умы людей; демагогировать

Определение

Идиома, означающая использовать ложь или риторику, чтобы вводить в заблуждение и развращать умы людей (например, пропаганда, демагогия). Несёт сильную отрицательную оценку — говорящий осуждает это действие.

глагол
(чэнъюй (идиома)) возбуждать общественное мнение и отравлять умы людейдемагогировать

Примеры

  • 蛊惑人心，。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ zài wǎng shàng gǔ huò rén xīn, zhì zào kǒng huāng.
    Некоторые преступники разжигают общественное мнение в интернете, чтобы посеять панику.
  • 蛊惑人心，。
    Tā de yǎn jiǎng míng xiǎn shì zài gǔ huò rén xīn, ér bú shì tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.
    Его речь была явно направлена на демагогию, а не на конструктивные предложения.
  • 蛊惑人心。
    Méi tǐ yīng dāng bì miǎn fā bù gǔ huò rén xīn de nèi róng.
    СМИ должны избегать публикации контента, отравляющего умы людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

蛊惑околдовывать и запутывать
蛊gǔоколдовывать惑huòзапутывать
联合Сочинение
人心сердца людей
人rénлюди心xīnсердце
偏正Определение + ядро

蛊惑 — «околдовывать и запутывать», а 人心 — «сердца людей»; вместе это описывает отравление разума.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠱; 蛊 — её упрощённое написание.

  • 蟲蟲chóngнасекомые
  • 皿皿mǐnёмкость

Традиционная форма 蠱 включает 蟲 (насекомые) и 皿 (ёмкость): ядовитые насекомые, выращиваемые в ёмкости.

Открыть 蛊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò惑huò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惑 或 отвечает за звучание, а 心 (сердце) — за значение.

Открыть 惑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.