蛮干 (mán gàn) — действовать безрассудно; быть опрометчивым

Определение

蛮干 означает действовать опрометчиво, не думая — грубая сила без метода. Естественно сочетается с 不要 / 不能 для предупреждения (做事不能蛮干).

глагол
действовать безрассуднобыть опрометчивым

Примеры

  • 蛮干，。
    Zuò shì bù néng mán gàn, yào sān sī ér xíng.
    Не действуй опрометчиво; сначала подумай, прежде чем действовать.
  • 蛮干。
    Tā mán gàn de jié guǒ shì làng fèi le hěn duō rén lì.
    Его безрассудные действия потратили впустую много рабочей силы.
  • 蛮干，。
    Wǒ men bú yào mán gàn, yào jiǎng jiu fāng fǎ.
    Мы не должны действовать опрометчиво; нам нужно использовать правильные методы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蛮mánбезрассудный
干gānдействовать

蛮 означает безрассудный, а 干 — действовать; вместе это значит поступать опрометчиво.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠻; 蛮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蠻 включает 虫 (змея) для обозначения значения и 䜌 для звучания; упрощённая форма 蛮 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 蛮 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.