蜀葵 (shǔ kuí) — шток-роза

Определение

существительное
шток-роза
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 蜀葵。
    Wǒ zài huā yuán lǐ zhǒng le jǐ kē shǔ kuí.
    Я посадил несколько штокроз в саду.
  • 蜀葵，。
    Zhè xiē shǔ kuí kāi huā le, fēi cháng piào liang.
    Эти штокрозы зацвели, и они очень красивые.
  • 蜀葵，。
    shǔ kuí De jīng hěn gāo, néng cháng dào liǎng mǐ zuǒ yòu.
    Стебли штокроз очень высокие, достигают около двух метров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蜀shǔШу
葵kuíмальва

蜀 обозначает название региона, а 葵 — «мальва», вместе образует название мальвы Шу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 蜀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
癸
癸guǐ葵kuí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 葵 элемент 艹 (трава, растение) указывает на то, что это вид растения, а 癸 отвечает за звучание.

Открыть 葵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.