蜷缩 (quán suō) — свернуться калачиком; прижаться друг к другу

Определение

глагол

свернуться калачикомприжаться друг к другу

蜷缩。
Nà zhī māo xǐ huan quán suō zài wēn nuǎn de dì fāng.
Эта кошка любит сворачиваться клубочком в тёплых местах.
蜷缩。
Tā lěng dé quán suō chéng yì tuán.
Ему было так холодно, что он свернулся клубочком.
蜷缩。
Tā men quán suō zài chē lǐ děng yǔ tíng.
Они сбились в кучу в машине, ожидая, когда закончится дождь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蜷quánсвернуться

缩suōсокращаться

蜷 и 缩 оба описывают сгибание или сокращение тела; вместе это значит свернуться калачиком или прижаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫卷蜷

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

卷

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蜷虫 обозначает насекомое, а 卷 — звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнить, шнур

Звуковая часть声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.