蝎 (xiē) — скорпион
Определение
Связанная морфема со значением 'скорпион'; в современном китайском почти всегда выступает как суффикс 蝎子. Не является самостоятельным словом.
связанная морфема
скорпион
Легко спутать
- 揭jiēпохожие на видснимать крышку; раскрывать
- 些xiēпохожие по звучанию(счётное слово) несколько, немного (используется после 一, 这, 那 или отдельно для указания неопределённого числа)
- 谒yèпохожие на виднанести официальный визит (вышестоящему, старшему или в какое-л. место) с уважением
- 歇xiēпохожие по звучаниюотдыхать, делать перерыв
- 褐hèпохожие на вид(биология, геология и т.п.) коричневый (используется в составных терминах, таких как 褐色, 褐煤, 褐铁矿)
- 楔xiēпохожие по звучанию(связанная форма) клин (инструмент)
Примеры
- 。Shā mò lǐ yǒu yì zhǒng jù dú de xiē zi.В пустыне есть очень ядовитый скорпион.
- ，。Tā bèi xiē zi zhē le yí xià, téng dé zhí jiào.Его ужалил скорпион, и он закричал от боли.
- ，。Zhōng yī lǐ, xiē zi kě yǐ rù yào.В традиционной китайской медицине скорпионов можно использовать как лекарство.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 蠍; 蝎 — её упрощённое написание.
Традиционная форма 蠍 включает 虫 и 歇 как звуковой элемент; она описывает 蠍, а не упрощённую форму 蝎.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.