血亲 (xuè qìng) — кровный родственник; кровное родство

Определение

血亲 (xuèqīn) — кровный родственник (в отличие от 姻亲, родственника по браку).

существительное
кровный родственниккровное родство

Примеры

  • 血亲。
    Tā shì wǒ wéi yī de xuè qìng.
    Он мой единственный кровный родственник.
  • ，血亲。
    Fǎ lǜ shàng, xuè qìng yǒu jì chéng quán.
    По закону кровные родственники имеют право на наследство.
  • 血亲。
    xuè qìng Hé yīn qīn shì bù tóng de gài niàn.
    Кровные родственники и родственники по браку — разные понятия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
亲qīnродственник

«血亲» соединяет 血 (кровь) и 亲 (родственник): родственник, связанный кровными узами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.