血口 (xuè kǒu) — окровавленный рот (буквально)

Определение

Буквально «кровавый рот» — почти всегда встречается в идиоме 血口喷人 («злобно клеветать»). Редко используется как самостоятельное существительное; форма идиомы несёт переносное значение необоснованных, злобных обвинений.

существительное
окровавленный рот (буквально)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 血口，。
    Lǎo hǔ de xuè kǒu hái dī zhe xiān xuè, yàng zi shí fēn kě pà.
    Кровавая пасть тигра всё ещё капала свежей кровью, выглядело это очень страшно.
  • 血口，。
    Tā jìng zài huì yì shàng xuè kǒu pēn rén, wū miè tóng shì tōu qiè gōng kuǎn.
    Он на собрании вылил на коллегу клевету, ложно обвинив того в хищении государственных средств.
  • 血口。
    Zhè zhǒng xuè kǒu pēn rén de xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhēn xiàng.
    Такая злобная клевета серьёзно вредит истине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
口kǒuрот

«血» (кровь) описывает «口» (рот), получая рот, испачканный кровью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.