血水 (xuè shuǐ) — кровавая вода; вода, смешанная с кровью; жидкая кровь (медицин.)

Определение

существительное
кровавая водаводасмешанная с кровьюжидкая кровь (медицин.)

Примеры

  • 血水。
    Tā de shāng kǒu liú chū le xuè shuǐ.
    Из его раны сочилась кровавая вода.
  • 血水。
    Xǐ yú de shuǐ biàn chéng le xuè shuǐ.
    Вода, которой мыли рыбу, превратилась в кровавую воду.
  • 血水，。
    Dì shàng yǒu yì tān xuè shuǐ, kàn qǐ lái hěn xià rén.
    На земле была лужа кровавой воды, которая выглядела пугающе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
水shuǐвода

血 — кровь, а 水 — вода; слово означает разведённую кровь или воду, окрашенную кровью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.