血汗 (xuè hàn) — кровь и пот; тяжёлый труд, напряжённые усилия

Определение

Устойчивое сочетание «кровь и пот» — подчёркивает тяжёлые, изнурительные усилия. Используется как определение: 血汗钱, 血汗劳动.

существительное

кровь и поттяжёлый труднапряжённые усилия

血汗。
Zhè xiē cái fù dōu shì tā yòng xuè hàn huàn lái de.
Это богатство было заработано его кровью и потом.
血汗。
Wǒ men yīng gāi zūn zhòng gōng rén de xuè hàn láo dòng.
Мы должны уважать тяжёлый труд рабочих.
血汗。
Tā fù chū le hěn duō xuè hàn cái chéng gōng.
Он вложил много крови и пота, чтобы добиться успеха.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

血xuèкровь

血 (кровь) и 汗 (пот) вместе обозначают усилия и трудности при работе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

干

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.