血污 (xuè wū) — кровавое пятно | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кровавое пятно

Счётное слово · 块

血污。
Tā de yī fu shàng yǒu xuè wū.
На его одежде есть пятно крови.
血污。
Jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le xuè wū.
Полиция обнаружила пятна крови на месте происшествия.
血污。
Tā yòng shuǐ xǐ diào le shǒu shàng de xuè wū.
Он смыл пятна крови с рук водой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь

污wūпятно

血 означает кровь, а 污 — пятно; вместе это кровяное пятно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

于

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.