血淋淋 (xuè lín lín) — кровавый; жестокий; (переносное) суровый; неприкрашенный; сырой (о правде, фактах)

Определение

Буквально 'истекающий кровью': яркий и шокирующий, используется для сцен, рассказов или истин, представленных без смягчения. Переносное значение ('суровый, без прикрас') встречается в основном при чтении.

связанная морфема
кровавыйжестокий(переносное) суровыйнеприкрашенныйсырой (о правде, фактах)

Примеры

  • 血淋淋，。
    Dì shàng de xuè jì xuè lín lín de, ràng rén hài pà.
    Кровавые следы на полу были жуткими и пугающими.
  • 血淋淋。
    Tā xiàng wǒ men zhǎn shì le zhè ge shè huì zuì xuè lín lín de xiàn shí.
    Он показал нам самую суровую реальность этого общества.
  • 血淋淋，。
    Zhè piān bào dào xiě dé xuè lín lín, méi yǒu yì diǎn yǎn shì.
    Эта новостная статья написана без прикрас, без какого-либо утаивания.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

血xuèкровь
淋淋капать; яркое
淋lín淋lín

血 означает кровь, а 淋淋 придаёт яркое ощущение капания, поэтому 血淋淋 описывает что-то кровавое или жуткое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín淋lín
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 林 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 淋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín淋lín
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 林 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 淋 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.