血渍 (xuè zì) — пятно крови | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пятно крови

Счётное слово · 块

Легко спутать

血渍。
Chèn shān shàng yǒu yí kuài míng xiǎn de xuè zì.
На рубашке есть явное пятно крови.
血渍DNA。
Jǐng fāng zhèng zài jiàn dìng xuè zì de DNA.
Полиция анализирует ДНК пятна крови.
血渍。
Zhè zhǒng qīng jié jì néng yǒu xiào qù chú xuè zì.
Это чистящее средство эффективно удаляет пятна крови.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь

渍zìпятно

渍 «пятно», образованное 血 «кровью», — это кровяное пятно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漬; 渍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

責

責zé漬zì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 漬水 («вода») стоит рядом с 責, которое передаёт звучание; упрощённая форма 渍 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.