血红 (xuè hóng) — кроваво-красный (только в атрибутивной позиции)

Определение

Буквально «кроваво-красный» — литературное обозначение глубокого, ярко-красного цвета. Используется в письменной речи чаще, чем в разговорной, и почти всегда атрибутивно (血红 + существительное).

прилагательное
кроваво-красный (только в атрибутивной позиции)

Примеры

  • 血红。
    xuè hóng De xī yáng rǎn hóng le bàn biān tiān.
    Кроваво-красный закат окрасил полнеба в красный.
  • ，血红。
    Tā zuǐ chún dòng dé fā zǐ, jī hū chéng le xuè hóng sè.
    Его губы замерзли до синевы, почти став кроваво-красными.
  • 血红。
    Yí miàn xuè hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
    Кроваво-красный флаг развевался на ветру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
红hóngкрасный

血 (кровь) описывает тёмный оттенок 红 (красного), то есть кроваво-красный цвет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.