行人 (xíng rén) — пешеход; прохожий

Определение

行人 означает 'пешеход' (люди, идущие по улице). Сосредоточено на роли в дорожном контексте, тогда как 路人 — более общий 'прохожий / незнакомец' и часто используется в переносном смысле для обозначения человека, не участвующего в событиях.

существительное
пешеходпрохожий
Счётное слово · 个

Примеры

  • 行人。
    Zǎo shàng jiē shàng de xíng rén bù duō.
    Утром на улице не так много пешеходов.
  • 行人。
    xíng rén Qǐng zǒu bān mǎ xiàn.
    Пешеходы, пожалуйста, пользуйтесь пешеходным переходом.
  • 行人。
    Tā shì yì míng pǔ tōng de xíng rén.
    Он обычный пешеход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

行xíngходьба
人rénчеловек

Понятие ходьбы соединяется с человеком, чтобы назвать того, кто передвигается пешком.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.