行李舱 (xíng li cāng) — багажное отделение; грузовой отсек (на самолётах, кораблях или транспортных средствах)

Определение

существительное
багажное отделениегрузовой отсек (на самолётах, кораблях или транспортных средствах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Qǐng bǎ dà xiāng zi fàng jìn xíng li cāng lǐ.
    Пожалуйста, положи большой чемодан в багажное отделение.
  • 行李舱。
    Zhè jià fēi jī de xíng li cāng yǐ jīng zhuāng mǎn le.
    Грузовой отсек этого самолёта уже полон.
  • 行李舱。
    Cháng tú kè chē de xíng li cāng zài chē shēn xià miàn.
    Багажное отделение междугороднего автобуса находится под кузовом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

行李багаж
行xíng李lǐ
舱cāngотсек

行李舱 объединяет 行李 (багаж) и 舱 (отсек): отсек для багажа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 李 состояла из 來 (пшеница) и 子; позже часть 來 превратилась в 木, образовав современную форму.

Открыть 李 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.