行李车 (xíng li chē) — багажный вагон | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

багажный вагон

Счётное слово · 辆

行李车。
Huǒ chē zuì hòu yì jié shì xíng li chē.
Последний вагон поезда — багажный.
行李车。
xíng li chē Shàng zhuāng mǎn le lǚ kè de xiāng zi.
Багажный вагон забит чемоданами пассажиров.
行李车。
Qǐng bǎ dà jiàn xíng li fàng dào xíng li chē.
Пожалуйста, поместите крупногабаритный багаж в багажный вагон.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

行李багаж

车chēтранспортное средство

行李车 — это 车, транспортное средство для перевозки 行李, багажа или чемоданов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳亍行

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

來

來lái李lǐ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 李 состояла из 來 (пшеница) и 子; позже часть 來 превратилась в 木, образовав современную форму.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.