衣被 (yī bèi) — укрывать (одеялом или одеждой); приносить пользу; оказывать услугу

Определение

衣被 — книжный глагол, означающий 'одевать/укрывать' как в прямом, так и в переносном смысле (укрывать кого-то одеялом или образно приносить пользу людям). Почти всегда встречается только в классических или официальных текстах; в современной речи используйте 给…盖上 или 造福.

глагол
укрывать (одеялом или одеждой)приносить пользуоказывать услугу

Примеры

  • 衣被，。
    Tā yī bèi le hái zi, yǐ miǎn zháo liáng.
    Он укрыл ребёнка, чтобы тот не простудился.
  • 衣被。
    Zhè xiàng shàn jǔ yī bèi le wú shù rén.
    Этот добрый поступок принёс пользу бесчисленному количеству людей.
  • 衣被，。
    Tā yī le wǒ yì chuáng yī bèi, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Он укрыл меня одеялом; я очень благодарен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衣yīодевать
被bèiпокрывать

衣 — одевать, а 被 — покрывать; вместе это означает укрывать человека одеждой и одеялами, то есть помогать ему.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Открыть 被 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.