TongTong
Войти

衣装 (yī zhuāng) — одежда, наряд, костюм

Определение

衣装 означает «наряд» или «одежда» с несколько литературным, элегантным оттенком — более формально, чем повседневное 衣服. Относится к одежде, которую человек носит как единый образ, а не к отдельным предметам.

существительное
одежданарядкостюм
Счётное слово · 套

Примеры

  • 衣装。
    Tā chuān zhuó yì shēn yī zhuāng qù cān jiā wǎn huì.
    Он надел наряд, чтобы пойти на вечеринку.
  • 衣装。
    Zhè jiā diàn mài de yī zhuāng fēi cháng shí shàng.
    Одежда, продаваемая в этом магазине, очень модная.
  • 衣装。
    Gǔ dài zhōng guó de yī zhuāng yǔ xiàn dài yǒu hěn dà bù tóng.
    Древнекитайская одежда сильно отличается от современной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衣yīодежда
装zhuāngнаряд

И 衣, и 装 относятся к одежде или наряду, поэтому это слово означает одежду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.