衣食父母 (yī shí fù mǔ) — те, от кого зависит чей-либо заработок (например, клиенты, покровители, сторонники)

Определение

Буквально 'родители еды и одежды': не настоящие родители, а люди, которые обеспечивают твой заработок (клиенты, покровители, зрители). Формальный, литературный чэнъюй, используемый, чтобы подчеркнуть, насколько вы от них зависите.

идиома
те, от кого зависит чей-либо заработок (например, клиенты, покровители, сторонники)

Примеры

  • 衣食父母，。
    Gù kè jiù shì wǒ men de yī shí fù mǔ, yí dìng yào fú wù hǎo.
    Клиенты — наши кормильцы — мы должны хорошо их обслуживать.
  • ，衣食父母。
    Zuò wéi yǎn yuán, guān zhòng jiù shì tā de yī shí fù mǔ.
    Для актёра зрители — его кормильцы.
  • 衣食父母，。
    Méi yǒu zhè xiē yī shí fù mǔ, gōng sī zǎo jiù dǎo bì le.
    Без этих покровителей компания бы давно обанкротилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

衣食одежда и еда
衣yīодежда食shíеда
联合Сочинение
父母отец и мать
父fùотец母mǔмать
联合Сочинение

衣食 и 父母 вместе описывают тех, кто обеспечивает одежду и еду, как родители.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.