表亲 (biǎo qīn) — двоюродный брат или сестра (ребёнок брата матери или сестры отца)

Определение

Двоюродный родственник по материнской линии: ребёнок брата или сестры вашей матери или сестры вашего отца. Сравните с 堂亲, который охватывает двоюродных братьев по отцовской линии.

существительное
двоюродный брат или сестра (ребёнок брата матери или сестры отца)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 表亲。
    Wǒ de biǎo qīn xià ge yuè yào jié hūn le.
    Моя двоюродная сестра выходит замуж в следующем месяце.
  • 表亲，。
    Tā yǒu hěn duō biǎo qīn, dàn guān xì zuì qīn de shì tā biǎo gē.
    У неё много кузенов, но самый близкий — её старший двоюродный брат.
  • ，表亲。
    Zài zhōng guó, biǎo qīn hé táng qīn de qū fēn hěn zhòng yào.
    В Китае различие между двоюродными родственниками по материнской и отцовской линии важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表biǎoдвоюродный/троюродный родственник
亲qīnродственник

表 обозначает побочную ветвь родства, а 亲 — «родственник».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.