表征 (biǎo zhēng) — показатель, символ, представление; (в науке/технике) поверхностный признак, внешняя характеристика

Определение

Формальное, научное слово, обозначающее внешний «показатель» или «признак» чего-то более глубокого (качества, состояния или процесса). В науке означает поверхностную или внешнюю характеристику — измеримый признак, а не саму скрытую реальность.

существительное
показательсимволпредставление(в науке/технике) поверхностный признаквнешняя характеристика

Примеры

  • 表征。
    Zhè ge shù jù shì jīng jì zhuàng kuàng de zhòng yào biǎo zhēng.
    Эти данные — важный показатель экономической ситуации.
  • 表征。
    Wēn dù shì wù zhì rè yùn dòng de yì zhǒng biǎo zhēng.
    Температура — это один из поверхностных признаков теплового движения вещества.
  • 表征。
    Tā de xíng wéi shì nèi xīn jiāo lǜ de biǎo zhēng.
    Его поведение — это проявление внутренней тревоги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

表biǎoпоказывать
征zhēngзнак

И «表», и «征» обозначают признак чего-либо, поэтому слово означает индикатор или символ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.