表皮 (biǎo pí) — (кожи) эпидермис; (растений) кутикула

Определение

Буквально «внешняя кожа», 表皮 — это научный термин для самого внешнего слоя организма — эпидермиса человека или кутикулы растения; более технический, чем повседневное 皮肤.

существительное
(кожи) эпидермис(растений) кутикула

Примеры

  • 表皮。
    Rén de biǎo pí kě yǐ bǎo hù shēn tǐ.
    Эпидермис человека защищает тело.
  • 表皮。
    Zhí wù de biǎo pí fáng zhǐ shuǐ fèn liú shī.
    Кутикула растений предотвращает потерю влаги.
  • 表皮。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de biǎo pí hěn báo.
    Кожура этого фрукта очень тонкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表biǎoповерхность
皮píкожа

表 означает поверхность, а 皮 — кожу; вместе они обозначают внешний слой кожи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.