表达式 (biǎo dá shì) — выражение (математическое, логическое или вычислительное)

Определение

В китайских научно-технических контекстах 表达式 обозначает математическое, логическое или вычислительное выражение (например, алгебраическое выражение, условие в коде) — уже, чем повседневное английское 'expression', которое соответствует 表达.

существительное
выражение (математическое, логическое или вычислительное)

Примеры

  • 表达式？
    Zhè ge biǎo dá shì de yùn suàn jié guǒ shì duō shǎo?
    Каков результат этого выражения?
  • ，表达式。
    Zài biān chéng zhōng, tiáo jiàn biǎo dá shì yòng yú kòng zhì liú chéng.
    В программировании условные выражения используются для управления потоком.
  • 表达式。
    Jiǎn huà zhè ge dài shù biǎo dá shì xū yào yòng dào fēn pèi lǜ.
    Упрощение этого алгебраического выражения требует применения распределительного закона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表达выражать
表biǎoвыражать达dáдоносить/выражать
联合Сочинение
式shìформа

表 и 达 оба означают «выражать»; 式 — это форма, поэтому 表达式 — это форма выражения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.