被害人 (bèi hài rén) — жертва (особенно в юридическом контексте)

Определение

Формальный юридический термин для «жертвы» преступления — пострадавшая сторона. Используйте вместо бытового 受害者 в контексте уголовного права, суда или полиции.

существительное
жертва (особенно в юридическом контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 被害人。
    bèi hài rén Yǒu quán yāo qiú péi cháng.
    Потерпевший имеет право требовать компенсацию.
  • 被害人。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá bèi hài rén de shēn fèn.
    Полиция устанавливает личность потерпевшего.
  • ，被害人。
    Zài zhè qǐ àn jiàn zhōng, bèi hài rén shì wéi yī de zhèng rén.
    В этом деле потерпевший является единственным свидетелем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

被害пострадавший
被bèiот害hàiвред
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

被害人 — это 人, который страдает от 害; 被 показывает, что это происходит с ним.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Открыть 被 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.