被害者 (bèi hài zhě) — жертва (пострадавшая сторона)

Определение

существительное

жертва (пострадавшая сторона)

Счётное слово · 个

被害者。
Jǐng fāng zhèng zài bāng zhù bèi hài zhě.
Полиция помогает пострадавшему.
被害者。
Zhè cì shì gù de bèi hài zhě dé dào le péi cháng.
Пострадавший в этой аварии получил компенсацию.
被害者。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù bèi hài zhě de quán lì.
Мы должны защищать права пострадавшего.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

被害быть пострадавшим

被bèiстрадать害hàiвред

动宾Глагол + объект

者zhěчеловек

被害 (быть пострадавшим) и 者 (человек) вместе означают человека, который пострадал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.