被窃 (bèi qiè) — быть ограбленным, стать жертвой кражи

Определение

глагол

быть ограбленнымстать жертвой кражи

被窃。
Tā de bàn gōng shì zuó wǎn bèi qiè le.
Его офис был ограблен прошлой ночью.
被窃，。
Zhè jiā shāng diàn céng duō cì bèi qiè, sǔn shī cǎn zhòng.
Этот магазин грабили много раз, понеся большие убытки.
被窃。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ bèi qiè àn jiàn.
Полиция расследует это дело о краже со взломом.

Производное слово

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

被bèiподвергаться

窃qièкрасть

被 указывает на то, что действие совершается над человеком, а 窃 — красть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 竊; 窃 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 竊 иероглиф 窃 объединяет 米 и 攴 с 禼, который отвечает за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.