TongTong
Войти

装填 (zhuāng tián) — заряжать (боеприпасы, оружие и т.п.); набивать; плотно упаковывать (материал в контейнер)

Определение

Технический/формальный глагол для «загрузки» или «плотной упаковки» — обычно боеприпасов в оружие или материала в контейнер. Это глагол, используемый в конструкции с 把: схема — 装填 + объект + 进/到 + контейнер.

глагол
заряжать (боеприпасы, оружие и т.п.)набиватьплотно упаковывать (материал в контейнер)

Примеры

  • 装填。
    Shì bīng zhèng zài gěi bù qiāng zhuāng tián zǐ dàn.
    Солдат заряжает патроны в винтовку.
  • 装填。
    Gōng rén bǎ shā tǔ zhuāng tián jìn dài zi.
    Рабочий засыпает песок в мешок.
  • 装填。
    Tǎn kè zhèng zài zhuāng tián pào dàn.
    Танк заряжает снаряды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngупаковывать/загружать
填tiánзаполнять

装填 объединяет 装 (упаковывать/загружать) и 填 (заполнять): пара действий по помещению чего-то внутрь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn填
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

填 объединяет 土 (земля) с 真, который отвечает за звучание.

Открыть 填 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.