装甲车 (zhuāng jiǎ chē) — бронеавтомобиль | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бронеавтомобиль

Счётное слово · 辆

装甲车。
Nà liàng zhuāng jiǎ chē tíng zài lù biān.
Та бронированная машина припаркована у обочины.
装甲车。
Jǐng chá yòng le liǎng liàng zhuāng jiǎ chē.
Полиция использовала две бронированные машины.
装甲车。
Tā men kàn le yí gè guān yú zhuāng jiǎ chē de diàn yǐng.
Они смотрели фильм о бронированных машинах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

装甲бронированный

装zhuāngбронировать/оснащать甲jiǎброня

动宾Глагол + объект

车chēтранспортное средство

装甲 состоит из 装 (бронировать/оснащать) и 甲 (броня); затем вместе с 车 (транспортное средство).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

壯衣裝

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

甲 изображает твёрдую защитную оболочку, панцирь или чешую животного, а также доспех, состоящий из соединённых пластин.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.