装运 (zhuāng yùn) — грузить и перевозить; отправлять

Определение

Формальный логистический термин, означающий «загрузить и транспортировать» товары, используется в сфере перевозок и грузоперевозок. В отличие от 运 (которое также может означать «перевозить людей»), 装运 подчёркивает и погрузку, и перемещение груза.

глагол
грузить и перевозитьотправлять

Примеры

  • 装运。
    Zhè pī huò wù xū yào jǐn kuài zhuāng yùn dào shàng hǎi.
    Эту партию товаров нужно как можно скорее отгрузить в Шанхай.
  • 装运。
    Gōng sī zū le yì sōu huò lún lái zhuāng yùn shè bèi.
    Компания зафрахтовала грузовое судно для погрузки и транспортировки оборудования.
  • 装运。
    Tā men yòng kǎ chē bǎ jiàn zhù cái liào zhuāng yùn dào gōng dì.
    Они использовали грузовики, чтобы загрузить и доставить стройматериалы на площадку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngгрузить
运yùnтранспортировать

装 (грузить) и 运 (транспортировать) вместе означают перевозку товаров после упаковки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.