装饰 (zhuāng shì) — украшать; украшение

Определение

装饰 охватывает как действие по украшению, так и сами декоративные объекты — используется для комнат, предметов или внешнего вида. Среди родственных слов: 装修 предназначен специально для ремонта помещения, а 点缀 означает добавление небольших изящных штрихов.

украшатьукрашение

Примеры

  • 装饰。
    Mā ma zài zhuāng shì fáng jiān.
    Мама украшает комнату.
  • 装饰。
    Zhè ge huā shì hěn hǎo de zhuāng shì.
    Этот цветок — очень красивое украшение.
  • 装饰。
    Wǒ men kě yǐ zhuāng shì yí xià cān tīng.
    Мы можем немного украсить столовую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngукрашать
饰shìорнамент

装 (украшать) и 饰 (орнамент) описывают улучшение внешнего вида; вместе они означают украшать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Открыть 饰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Дом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.