裸 (luǒ) — (глагол) быть голым; быть обнажённым; (глагол, переносное) делать что-то без обычных дополнений или подготовки (как в 裸婚, 裸考)

Определение

Голая/корневая форма, означающая «голый» или «неукрашенный», используется в основном как связанная приставка в составных словах, таких как 裸婚, 裸考. 裸体 подчёркивает физическое тело, 裸露 — что-то выставленное на обозрение.

глагол
быть голымбыть обнажённым(глагол, переносное) делать что-то без обычных дополнений или подготовки (как в 裸婚, 裸考)
Легко спутать

Примеры

  • 裸，。
    Hěn duō rén xǐ huan luǒ shuì, jué de gèng shū fu.
    Многие люди любят спать голыми; им так удобнее.
  • 裸，。
    Tā men xuǎn zé le luǒ hūn, yí qiè cóng jiǎn.
    Они решили пожениться без материальных благ — всё просто.
  • 裸，。
    Tā luǒ kǎo yǎ sī, jū rán dé le gāo fēn.
    Он сдал экзамен IELTS без подготовки и, на удивление, получил высокий балл.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ裸
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 衣 означает одежду, что соответствует значению «без одежды»; элемент 果 нужен для звучания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Одежда5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.