裹足不前 (guǒ zú bù qián) — колебаться, не решаться продвигаться; останавливаться на месте (из страха или нежелания)
Definition
Идиома, означающая остановиться из-за страха или сомнений. Передаёт активное колебание и самонавязанный паралич, сильнее, чем просто «ожидание».
idiom
колебатьсяне решаться продвигатьсяостанавливаться на месте (из страха или нежелания)
Examples
- ，裹足不前。Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.Мы не можем колебаться и не двигаться вперёд, сталкиваясь с трудностями.
- 裹足不前。Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.Он остановился на месте, потому что боялся неудачи.
- 裹足不前，。Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.Компания колебалась в продвижении на новый рынок и упустила много возможностей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.