裹足不前 (guǒ zú bù qián) — колебаться, не решаться продвигаться; останавли…

Определение

Идиома, означающая остановиться из-за страха или сомнений. Передаёт активное колебание и самонавязанный паралич, сильнее, чем просто «ожидание».

идиома

колебатьсяне решаться продвигатьсяостанавливаться на месте (из страха или нежелания)

，裹足不前。
Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.
Мы не можем колебаться и не двигаться вперёд, сталкиваясь с трудностями.
裹足不前。
Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.
Он остановился на месте, потому что боялся неудачи.
裹足不前，。
Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.
Компания колебалась в продвижении на новый рынок и упустила много возможностей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

裹足связать ноги

裹guǒсвязать足zúнога

动宾Глагол + объект

不前не двигаться вперёд

不bùне前qiánвперёд

偏正Определение + ядро

裹足 и 不前 вместе означают прекратить движение вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

果

Сегодня звучит так же

Иероглиф 裹 состоит из 衣 (одежда) с 果 внутри; 衣 указывает на обёртывание в одежду, а 果 даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.