西贡 (xī gòng) — Сайгон (бывшее название города Хошимин, Вьетнам)

Определение

существительное

Сайгон (бывшее название города Хошимин, Вьетнам)

西贡。
Wǒ qù nián qù le xī gòng lǚ yóu.
В прошлом году я ездил в Сайгон в туристическую поездку.
西贡。
xī gòng Shì yuè nán zuì dà de chéng shì zhī yī.
Сайгон — один из крупнейших городов Вьетнама.
西贡。
Cóng hé nèi dào xī gòng zuò fēi jī dà yuē liǎng gè xiǎo shí.
От Ханоя до Сайгона лететь около двух часов самолётом.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы лишь передают звучание слова «Сайгон» и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貢; 贡 — её упрощённое написание.

工貝貢

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèi

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貢貝 указывает на значение, а 工 — на звучание; упрощённая форма 贡 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.