见世面 (jiàn shì miàn) — увидеть мир, приобрести опыт (часто путешествуя или сталкиваясь с разнообразными ситуациями)

Определение

Разговорная глагольная фраза, означающая расширять кругозор через реальный опыт — обычно путешествия или разнообразные встречи. Примечание: 见 здесь произносится jiàn, а не jiān.

глагол
увидеть мирприобрести опыт (часто путешествуя или сталкиваясь с разнообразными ситуациями)

Примеры

  • ，见世面。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, méi zěn me jiàn shì miàn.
    Он вырос в городе и не особо видел мир.
  • 。
    Zhè cì chū guó de jīng lì ràng wǒ jiàn le dà shì miàn.
    Этот опыт за границей действительно расширил мой кругозор.
  • ，见世面。
    Duō chū qù zǒu zǒu, cái néng jiàn shì miàn.
    Нужно больше выходить, чтобы увидеть мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

见jiànвидеть
世面мир
世shìмир面miànлицо
偏正Определение + ядро

«见» (видеть) и «世面» (мир) вместе означают увидеть мир и получить опыт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.