TongTong
Войти

见好 (jiàn hǎo) — (о болезни) поправляться; проявлять признаки улучшения; заискивать; стараться угодить

Определение

见好 — раздельный глагол с двумя разными значениями: буквальное медицинское («болезнь проходит») и разговорное переносное — «подлизываться / заискивать» (всегда в 见好 + лицо). Не путай их.

глагол
(о болезни) поправлятьсяпроявлять признаки улучшениязаискиватьстараться угодить

Примеры

  • ，见好。
    Zhì liáo zhī hòu, tā de bìng qíng jiàn hǎo le.
    После лечения его состояние улучшилось.
  • ，。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián jiàn hǎo, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он всегда пытается подлизаться перед начальником, от чего людям становится неловко.
  • ，。
    Zhè cì gǎn mào jiàn le hǎo, bú yòng dān xīn.
    Эта простуда прошла, не волнуйся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

见jiànпроявление признаков
好hǎoулучшение

见 означает проявление признаков, а 好 — улучшение или доброжелательность; вместе — это проявление улучшений или стремление угодить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.