TongTong
Войти

见怪 (jiàn guài) — обижаться; возражать (как в 'не возражаю')

Определение

见怪 означает «обижаться» — обычно используется в вежливом извинении 请别见怪 («пожалуйста, не обижайтесь»), часто когда говорящий сказал или сделал что-то не совсем уместное. Отличается от отдельного 怪 (guài), которое означает «винить» кого-то.

глагол
обижатьсявозражать (как в 'не возражаю')

Примеры

  • 见怪，。
    Qǐng bié jiàn guài, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
    Пожалуйста, не обижайся; он просто шутит.
  • ，见怪。
    Rú guǒ wǒ de huà shuō dé bú duì, xī wàng nǐ bú yào jiàn guài.
    Если я сказал что-то не так, надеюсь, ты не обидишься.
  • ，见怪。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng bié jiàn guài.
    Приём был не совсем хорош; пожалуйста, не обижайся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

见jiànвидеть
怪guàiстранное

见怪 объединяет 见 («видеть») и 怪 («странное или предосудительное»), чтобы обозначить обиду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.