见效 (jiàn xiào) — возыметь действие; дать желаемый результат

Определение

见效 акцентирует момент, когда лечение или метод начинает давать результаты. В отличие от 生效 (закон/контракт вступает в законную силу), он описывает осязаемые результаты действия или средства.

глагол
возыметь действиедать желаемый результат

Примеры

  • 见效。
    Zhè zhǒng yào chī xià qù jiù néng jiàn xiào.
    Такое лекарство подействует, как только вы его примете.
  • ，见效。
    Zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào, jiān chí yòng yí dìng néng jiàn xiào.
    Этот метод очень эффективен; если продолжать его использовать, он обязательно даст результаты.
  • 见效？
    Xīn de bàn fǎ shén me shí hou cái néng jiàn xiào?
    Когда новый подход начнёт действовать?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

见jiànпроявляться
效xiàoэффект

«见» (проявляться) и «效» (эффект) вместе означают, что эффект становится заметным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.