见谅 (jiàn liàng) — пожалуйста, извините меня; простите меня (формальное, письменное)

Определение

Формальная письменная фраза, означающая 'пожалуйста, извините/простите', обычно используется в письмах и объявлениях. Часто сочетается с 请 (например, 请见谅, 敬请见谅) при извинениях за неудобство или недостаток.

идиома
пожалуйстаизвините меняпростите меня (формальное, письменное)

Примеры

  • ，见谅。
    Fú wù bù zhōu, jìng qǐng jiàn liàng.
    Наше обслуживание было неудовлетворительным; пожалуйста, простите нас.
  • ，。
    Yīn gù bù néng cān jiā, wàng jiàn liàng.
    Я не могу присутствовать по обстоятельствам; надеюсь, вы поймёте.
  • ，见谅。
    Lái xìn shōu dào, chí fù qǐng jiàn liàng.
    Я получил ваше письмо; пожалуйста, извините за поздний ответ.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

见jiànсобеседнику
谅liàngпростить

«见» указывает, что просьба адресована собеседнику, а «谅» означает простить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 谅 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.