觑 (qū) — щуриться и всматриваться, смотреть прищуренными глазами

Определение

Литературный глагол, означающий 'щуриться и всматриваться' или украдкой взглянуть, обычно через узкое отверстие или издалека. Редко используется в повседневной речи — 觑 более формальный и физический, чем более разговорные 看 или 偷看.

глагол
щуриться и всматриватьсясмотреть прищуренными глазами
Легко спутать

Примеры

  • 觑。
    Tā mī qǐ yǎn jing zǐ xì qū zhe yuǎn fāng de fēng jǐng.
    Он прищурился и внимательно всмотрелся в далёкий пейзаж.
  • 觑，。
    Tā tōu tōu qū le yì yǎn, shēng pà bèi fā xiàn.
    Он украдкой взглянул, боясь быть замеченным.
  • ，觑。
    Tā cè zhe shēn zi, cóng mén fèng lǐ qū zhe lǐ miàn de qíng kuàng.
    Она наклонилась вбок и заглянула в щель двери, чтобы увидеть, что происходит внутри.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覷; 觑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覷 見 (видеть) сочетается с 虛 как элементом, обозначающим звучание; упрощённая форма 觑 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.