解困 (jiě kùn) — решить трудность; облегчить затруднительное положение

Определение

Формальный составной глагол, означающий 'разрешить трудность или затруднительное положение' — сильнее, чем 解决 (решать в общем), потому что 困 подчеркивает состояние в беде. Часто используется в деловой и официальной речи.

глагол
решить трудностьоблегчить затруднительное положение
Легко спутать

Примеры

  • 解困。
    Gōng sī jí xū zī jīn lái jiě kùn.
    Компании срочно нужны средства, чтобы решить свои проблемы.
  • 。
    Tā bāng wǒ men jiě le rán méi zhī jí de kùn.
    Он помог нам решить срочную проблему.
  • 。
    Zhè cì hé zuò néng jiě wǒ men zī jīn shàng de kùn.
    Это сотрудничество может облегчить наши финансовые трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěрешать
困kùnтрудность

«解» означает решать или устранять, а «困» — это трудность, которую нужно решить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiокружение
  • 木木mùдерево

Иероглиф 困 изображает дерево (木), окружённое рамкой (囗). Считается, что это первоначальная форма слова, означающего «порог».

Открыть 困 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.