解密 (jiě mì) — расшифровать; декодировать; рассекретить; раскрыть (секреты)

Определение

Буквально «разблокировать + секрет»: расшифровать, декодировать или рассекретить информацию, чтобы скрытое содержимое стало читаемым. Относится к активному взлому кода или раскрытию скрытых данных.

глагол
расшифроватьдекодироватьрассекретитьраскрыть (секреты)

Примеры

  • 解密。
    Zhè ge wén jiàn yǐ jīng bèi jiě mì le.
    Этот файл уже расшифрован.
  • ，。
    Wǒ men jiě le yí cì mì, cái ná dào shù jù.
    Мы расшифровали его один раз, прежде чем получили данные.
  • 解密。
    Kē xué jiā yòng xīn fāng fǎ jiě mì le zhè fú huà zhōng de xìn xī.
    Учёные использовали новый метод, чтобы расшифровать информацию на этой картине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěрешать
密mìсекрет

«解» (решать) воздействует на «密» (секрет), образуя смысл «расшифровать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.