解渴 (jiě kě) — утолять (жажду)

Определение

Буквально 'утолять (жажду)' — используется, когда напиток действительно снимает жажду. Отличается от 渴望 ('жаждать, стремиться'), которое означает метафорическое желание, а не физическую жажду.

глагол
утолять (жажду)

Примеры

  • 解渴。
    Yùn dòng hòu hē yì bēi liáng bái kāi zuì jiě kě.
    После тренировки стакан прохладной кипячёной воды лучше всего утоляет жажду.
  • 解渴。
    Xià tiān chī xī guā yě néng jiě kě.
    Летом арбуз тоже может утолить жажду.
  • ，解渴。
    Zhè zhǒng gōng néng yǐn liào suī rán tián, dàn gēn běn bù néng jiě kě.
    Хотя этот спортивный напиток сладкий, он совсем не утоляет жажду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

解jiěустранить
渴kěжажду

«解» устраняет жажду, а «渴» — это жажда, поэтому это означает утолить жажду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 渴 氵 (вода) соединяется с 曷, формируя звук. Часть с водой отражает состояние жажды или нехватки воды.

Открыть 渴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Напитки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.