TongTong
Войти

解释 (jiě shì) — объяснять; интерпретировать

Определение

解释 — это повседневное «объяснять / интерпретировать» — шире, чем 说明 (которое часто указывает на инструкции или письменное объяснение) и менее научно, чем 解读 или 阐释.

глагол
объяснятьинтерпретировать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 解释？
    Nǐ néng jiě shì yí xià zhè ge wèn tí de yì si ma?
    Ты можешь объяснить смысл этого вопроса?
  • 解释？
    Nǐ zěn me jiě shì zuó tiān fā shēng de shì qing?
    Как ты объяснишь то, что произошло вчера?
  • 解释。
    Tā xiàng lǎo shī jiě shì le chí dào de yuán yīn.
    Он объяснил учителю причину опоздания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

解jiěобъяснять
释shìобъяснять

И 解, и 释 означают «объяснять», поэтому слово означает «делать что-то понятным».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.