解馋 (jiě chán) — утолять тягу (к определённой еде или блюду)

Definition

Разговорный глагол: утолять тягу к определённой вкусной еде (не голод). Часто используется с 一次 ('наконец-то ∼') или с указанием конкретного блюда.

verb

утолять тягу (к определённой еде или блюду)

，解馋解馋。
Hǎo jiǔ méi chī huǒ guō le, jīn tiān qù jiě chán jiě chán.
Я давно не ел хого — давай сегодня утолим эту тягу.
，。
Tā mǎi le sān jīn xiǎo lóng xiā, zhōng yú jiě le yí cì chán.
Он купил три фунта раков и наконец утолил свою тягу.
，解馋。
Zhè wǎn miàn suī rán jiǎn dān, dàn hěn jiě chán.
Эта миска лапши простая, но она действительно утоляет тягу.