触犯 (chù fàn) — (переходный) нарушать (закон, правило, норму); (переходный) оскорблять (человека, чьё-л. достоинство или чувства)

Определение

触犯 охватывает как нарушение правил, так и оскорбление людей. Для законов/правил близко к 违反, но с более сильным оттенком преступления закона; для людей пересекается с 冒犯/得罪.

глагол
(переходный) нарушать (закон, правило, норму)(переходный) оскорблять (человека, чьё-л. достоинство или чувства)

Примеры

  • 触犯。
    Rèn hé rén dōu bù néng chù fàn guó jiā de fǎ lǜ.
    Никто не может нарушать законы страны.
  • 触犯。
    Nǐ nà yàng shuō huà huì chù fàn tā de rén gé.
    Говорить так — значит оскорбить его личное достоинство.
  • 触犯。
    Tā yīn wèi chù fàn le gōng sī guī dìng ér bèi chǔ fèn.
    Его наказали за нарушение правил компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

触chùнарушать
犯fànоскорблять

触 означает «нарушать что-то или привлекать внимание», а 犯 — «оскорблять/нарушать»; вместе это значит «нарушать правило или обижать кого-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.