触目惊心 (chù mù jīng xīn) — настолько шокирующий, что один вид ужасает; жуткая сцена

Определение

Чэнъюй для сцен или изображений, настолько ужасающих, что один только вид потрясает зрителя. В отличие от 骇人听闻 (сосредоточено на новостях/историях) или 惊心动魄 (захватывающий/волнующий), эта фраза подчеркивает визуальную сцену, которая глубоко тревожит.

словосочетание
настолько шокирующийчто один вид ужасаетжуткая сцена

Примеры

  • 触目惊心。
    Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.
    Фотографии войны действительно потрясают.
  • 触目惊心。
    Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.
    Он рассказал о том ужасном опыте.
  • ，触目惊心。
    Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.
    Вид этих изображений бедности потрясает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

触目бросается в глаза
触chùбросаться目mùглаза
动宾Глагол + объект
惊心потрясает сердце
惊jīngпотрясать心xīnсердце
动宾Глагол + объект

触目 и 惊心 описывают картину, которая бросается в глаза, и чувство, которое потрясает сердце; вместе это значит «шокирующее зрелище».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.