触目惊心 (chù mù jīng xīn) — настолько шокирующий, что один вид ужасает; жуткая сцена
Definition
Чэнъюй для сцен или изображений, настолько ужасающих, что один только вид потрясает зрителя. В отличие от 骇人听闻 (сосредоточено на новостях/историях) или 惊心动魄 (захватывающий/волнующий), эта фраза подчеркивает визуальную сцену, которая глубоко тревожит.
phrase
настолько шокирующийчто один вид ужасаетжуткая сцена
Examples
- 触目惊心。Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.Фотографии войны действительно потрясают.
- 触目惊心。Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.Он рассказал о том ужасном опыте.
- ，触目惊心。Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.Вид этих изображений бедности потрясает.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.