触礁 (chù jiāo) — налететь на риф / столкнуться с препятствием; (перен.) попасть в беду или столкнуться с трудностями

Определение

Яркий глагол, означающий «налететь на риф» (о кораблях), в переносном смысле — о любом плане или сотрудничестве «натолкнуться на препятствие / попасть в беду». Более конкретный и образный, чем абстрактное 遇到困难.

глагол
налететь на риф / столкнуться с препятствием(перен.) попасть в беду или столкнуться с трудностями

Примеры

  • 触礁。
    Nà sōu chuán zài fēng bào zhōng chù jiāo le.
    Тот корабль налетел на риф во время шторма.
  • 触礁，。
    Zhè cì hé zuò chù jiāo le, shuāng fāng dōu xū yào chóng xīn kǎo lǜ.
    Это сотрудничество натолкнулось на препятствие; обеим сторонам нужно пересмотреть свои позиции.
  • ，。
    Gōng sī chù le yí cì jiāo, dàn hěn kuài tiáo zhěng le cè lüè.
    Компания один раз попала в беду, но быстро скорректировала стратегию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

触chùудар
礁jiāoриф

触 означает удар, а 礁 — риф, поэтому это слово означает налететь на риф.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíскала
Звуковая часть声符shēngfú
焦
焦jiāo礁jiāo
Сегодня звучит так же

В составе 礁 — 石 (скала) и 焦, отвечающие за звучание.

Открыть 礁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.