触角 (chù jiǎo) — антенна, усик, щупальце (животного); (переносное) разведывательный охват, щупальца

Определение

Как буквальное значение 'усик/щупальце' насекомого, так и переносное 'щупальца' — то есть разведывательный охват организации для изучения новой территории. Используйте 触角 для физических частей насекомых; метафорическое 伸出触角 означает 'прощупывать почву'.

существительное
антеннаусикщупальце (животного)(переносное) разведывательный охватщупальца
Счётное слово · 对

Примеры

  • 触角。
    Kūn chóng de chù jiǎo yòng lái gǎn zhī zhōu wéi huán jìng.
    Насекомые используют свои усики для восприятия окружающей среды.
  • 触角。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè chù jiǎo yǐ jīng yán shēn dào hǎi wài.
    Деловые щупальца этой компании уже протянулись за границу.
  • 触角，。
    Tā tōng guò shè jiāo méi tǐ shēn chū chù jiǎo, xún zhǎo hé zuò jī huì.
    Он прощупывал почву через социальные сети в поисках возможностей для сотрудничества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

触chùкасаться
角jiǎoрог

触 означает касаться, а 角 — рог; вместе они называют антенну-орган для ощущения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →
Встречается в
Части телаНасекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.